'Borges cortejó a Estela del Canto durante un par de años, en los que, dijo ella, "el me amaba y yo le tenía afecto"... En el verano de 1945, él le contó que quería escribir un cuento sobre un lugar que fuera "todos los lugares de mundo", y que quería dedicarle ese cuento. Dos o tres días después trajo a casa de ella un pequeño paquete que, dijo, contenía el Aleph. Canto lo abrió. Dentro había un pequeño caleidoscopio, que el hijo de cuatro años de la sirvienta rompió de inmediato.
La historia del Aleph avanzó a la par del enamoramiento de Borges con Canto. Le escribió en ingles, en una postal:
La propia Estela traduce el texto así:
Estoy en Buenos Aires, te veré esta noche, te veré mañana, sé que seremos felices juntos (felices, deslizándonos y a veces sin palabras y gloriosamente tontos), y ya siento el dolor corporal de estar separado de ti por ríos, por ciudades, por matas de hierba, por circunstancias, por los días y las noches.
Éstas son, lo prometo, las últimas líneas que me permitiré en este sentido; no volveré a entregarme a la piedad por mí mismo. Querido amor, te amo: te deseo toda la dicha; un vasto, complejo, entretejido futuro de felicidad yace ante nosotros. Escribo como algún horrible poeta prosista; no me atrevo a releer esta lamentable tarjeta postal. Estela. Estela Canto, cuando leas esto estaré terminando el cuento que te prometí, el primero de una larga serie.
Tuyo,
Georgie'
["El cuento sobre el lugar que es todos los lugares" es El Aleph. El manuscrito, con una dedicatoria escrita en la última página, lo vendió Canto en Sotheby's en más de veintisiete mi dólares en 1985.]
MANGUEL, Alberto. Lecturas sobre la lectura. Oceano Travesía. Editorial Oceano de México, S.A. de C.V. México, 2011. p.p. 87, 88, 89.
http://elpais.com/diario/1985/05/12/cultura/484696808_850215.html
No hay comentarios.:
Publicar un comentario